Jag läser även Frihet av Jonathan Franzen. Ytterligare en bok av en manlig författare, kan man tycka, men den som är noggrann skulle kanske snarare märka att det är ytterligare en bok översatt av Rebecca Alsberg. Hon har översatt Knausgårds böcker till svenska med gott resultat. Tycker att texten flyter på. Med Franzens bok är det annorlunda. Hennes kamp om att hitta de rätta orden på svenska märks; resultat känns hittills lite spänt. Det är inte lätt att vara översättare, det räcker med att själv försöka översätta ett par rader skönlitteratur för att inse vidden av svårigheterna. Jag dömer inte ut någon översättning i förhållande till källspråket, utan jag menar att det mer handlar om hur texten klingar på målspråket, i det här fallet svenska, mitt modersmål. Det är endast genom denna svenska text som författaren talar till mig, och det är översättarens uppgift att förmedla detta så att författarens avsikt består och jag förstår. Nå, jag har inte läst något av Franzen tidigare, kanske har jag fått något om bakfoten.