Marianne Öjerskog:

Yrken jag fuskat i.

”Det är stendött, stopp i systemet … Propparna har gått, säkringarna rykt, mediastinala och encefala bindvävshinnorna blockerats, hjärnan drabbats av syrebrist, andningen försvagats, matsmältningsapparaten understimulerats …” Det är en osteopat… Läs mer »

Falska vänner.

Sådana varnades man för förr. False friends. Engelskans ”eventually” betyder INTE ”eventuellt”, ”sympathetic” betyder inte alltid ”sympatisk”. Se upp för snarlika ord språken emellan – där kan dölja sig de… Läs mer »

(forts.) andras omistliga verk: Böcker som bitit sig fast.

Det är inte alltid de man tror. De stora odödliga verken. De kända författarnas alster. De omtalade och omskrivna. Böckerna som bitit sig fast. Det kan vara sådana också. Men… Läs mer »

Vad står det egentligen?

Jag går nedför Kyrkogatan, läser butiksskyltar. on your mind: i åtanke / i tankarna / ständigt aktuell / ”på hjärnan” (man har den här butiken på hjärnan, ständigt i åtanke?)… Läs mer »

Alla dessa på-på-på!

Jag skriver en någorlunda rimlig mening. Som till exempel under rubriken ”Besvärjelser” i ett tidigare blogginlägg: …Tills det börjar dra i ögonen, och jag tittar på klockan. Skriver vidare: Oj…. Läs mer »

Ängel på prov.

”Honni soit qui mal y pense”, skriver jag till dottern som suckat över att bortskämda kollektivboende inte uppskattade hennes matlagning utan ständigt utbrast någonting i stil med: ”Va? Är det… Läs mer »

Mina omistliga verk.

”Den här boken ska bli en storsäljare”, förklarade redaktören på Forum, när jag lämnat in min första översatta roman där. ”Hur kan hon veta det så säkert?” tänkte jag. Det… Läs mer »

Yrkesval.

Natten till den 1 augusti 1985 satt jag vid köksbordet i sommarstugan och renskrev min första översättning. För hand. Med kulspetspenna på linjerat A4-papper. För att postas nästa morgon i… Läs mer »

Besvärjelser.

Klick. Kassettbandet börjar rulla: ”Välkommen skall du, min hedersgäst, vara. Mitt namn är Vassilis Bolonassos, och jag inleder med … ” Där börjar min arbetsdag, oavsett om den startar tidigt… Läs mer »

Gästblogga.

Det var en ny tanke. Lika hedrande som skrämmande. Prestationsmonstret gör sig påmint, men jag schasar bort det. Schas! Så välkomna in i översättar-idet! Där inträder jag vid allra första… Läs mer »