Klassiker:

Gamla ABC-böcker

På Litteraturbanken finns många fina gamla ABC-böcker att bläddra i. Vad sägs om en klassiker som Prinsarnes blomsteralfabet från 1892 av Ottilia Adelborg? Boken utkom i flera senare utgåvor, bland… Läs mer »

Mord, blod och visor

Innan skvallerpress, memer och klickvänliga videos på internet var uppfunna, fanns skillingtrycken som till stor del fyllde samma behov. Ett skillingtryck är ett litet, billigt tryckt häfte (oftast åtta sidor)… Läs mer »

Små vansinniga tomtar …

… dansade längst inne i hennes blick. Kanske är det dags att ta en paus i alla julförberedelser? Läsa om andras julmödor och julkänslor? Årets julbok hos Litteraturbanken är en… Läs mer »

Då internationell succé, nu nationellt försvunnen

Det var alltså inte Emilie Flygare-Carléns västkustromaner som slog internationellt. Min kartläggning av översättningarna av hennes verk visar ett annat mönster. Det var hennes geografiskt mer oprecisa bildnings- och familjeromaner… Läs mer »

Den publikdragande romanen

Vad är det som gjorde att just Emilie Flygare-Carléns romaner fick ett sådant genomslag både i Sverige och internationellt? Var det bara tillfälligheter och att hennes verk publicerades och spreds… Läs mer »

Emilie Flygare-Carlén som exportsuccé

Hur kommer det sig att Emilie Flygare-Carlén blev 1800-talets mest internationellt framgångsrika svenska författare? Med det menar jag att hon blev dåtidens mest lästa författare utanför Sverige baserat på antalet… Läs mer »

Svensk 1800-talsroman i Sverige och i världen

Min forskning om svenska 1800-talsromaner i översättning har förändrat min bild av svensk litteraturhistoria. De fynd jag har gjort har fått mig att omvärdera vissa författarskap och den etablerade  beskrivningen… Läs mer »

Ridderlig älskog

Jag har umgåtts en del med Evert Taube i vår. Han var min ciceron på en utflykt till den ljusa medeltiden och en genre som man idag får leta länge… Läs mer »

Jag skrockar, fnittrar och storskrattar

Ibland har man extra roligt på jobbet. I mitt fall består detta extra roliga av att Litteraturbanken arbetar med en temamånad om det klassiska svenska kåseriet. I slutet av september,… Läs mer »

Flickboken

Jag har fortsatt att fundera på det här med gammalt och nytt. Ibland hittar man faktiskt det glömda och förbisedda genom det nya. Så var fallet när jag i höstas… Läs mer »