Översättare:

Alla dessa på-på-på!

Jag skriver en någorlunda rimlig mening. Som till exempel under rubriken ”Besvärjelser” i ett tidigare blogginlägg: …Tills det börjar dra i ögonen, och jag tittar på klockan. Skriver vidare: Oj…. Läs mer »

Ängel på prov.

”Honni soit qui mal y pense”, skriver jag till dottern som suckat över att bortskämda kollektivboende inte uppskattade hennes matlagning utan ständigt utbrast någonting i stil med: ”Va? Är det… Läs mer »

Mina omistliga verk.

”Den här boken ska bli en storsäljare”, förklarade redaktören på Forum, när jag lämnat in min första översatta roman där. ”Hur kan hon veta det så säkert?” tänkte jag. Det… Läs mer »

Yrkesval.

Natten till den 1 augusti 1985 satt jag vid köksbordet i sommarstugan och renskrev min första översättning. För hand. Med kulspetspenna på linjerat A4-papper. För att postas nästa morgon i… Läs mer »

Besvärjelser.

Klick. Kassettbandet börjar rulla: ”Välkommen skall du, min hedersgäst, vara. Mitt namn är Vassilis Bolonassos, och jag inleder med … ” Där börjar min arbetsdag, oavsett om den startar tidigt… Läs mer »

Gästblogga.

Det var en ny tanke. Lika hedrande som skrämmande. Prestationsmonstret gör sig påmint, men jag schasar bort det. Schas! Så välkomna in i översättar-idet! Där inträder jag vid allra första… Läs mer »

Skåda fågelfåglar

Alla kan skåda fåglar. Man behöver inte ens gå ut. Fåglarna finns i (nästan) alla böcker. Småfåglar kommer till fågelbordet. Lägg ut frön så får du en ljus vintertid även om det är kolmörkt. Det… Läs mer »

Biblioteket är ett universum

Vad vore Bok & Bibliotek utan biblioteken? Sedan 2004 jag översatt poeten Ferreira Gullars böcker och lanserat dem i Sverige tillsammans med Gui Mallon, musiker och författare. (Vi skriver gästbloggen tillsammans.)… Läs mer »

Ulla M. Gabrielsson och Gui Mallon bloggar från Bok & bibliotek

Under veckorna kring bokmässan uppmärksammar vi årets tema Brasilien tillsammans med författaren och översättaren Ulla M. Gabrielsson och kompositören, musikern och författaren Gui Mallon.  Ulla M. Gabrielsson (som konstnär i… Läs mer »

TACK kära främling för oväntad generositet

Det talas om den egoism och girighet som präglar vår samtid. Det bekymrar mig djupt, framför allt den som tar sig uttryck i rasistiska strömmar. Det gör mig tung och mörk… Läs mer »