• Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 17 October, 2019 06:38

    In reply to: Vy

    Mr Bennet är en av mina favoritkaraktärer i Stolthet och fördom. Han är så fyndigt rolig och ironisk. Som till exempel när mrs Bennet beklagar sig över att mr Bennet inte bryr sig om hennes nerver. Då svarar han:
    ”You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with considera…[Läs mer]

  • Ni som läst både Förnuft och känsla och Stolthet och fördom; märker ni också likheten mellan Mr Willoughby och Mr Wickham? Dessa två är av ”samma skrot och korn”. :-) 11 October, 2019 01:17

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 11 October, 2019 01:10

    In reply to: Vy

    Förmodligen var det precis så kyskt och tillrättalagt under den tid Jane Austen skildrar. Det var nog väldigt tabu att sätta ord på kärlek och erotik i en roman och även att visa det offentligt. Jag tycker det är så befriande att så mycket lämnas åt fantasin, i kontrast till mer moderna romaner och filmer där allt och lite till visas och beskrivs.

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 8 October, 2019 06:31

    In reply to: Åsa Grenholm gick med i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Vy

    Jag gillade också Huset Longbourn, den påminner lite om Downton Abbey eftersom den skildrar tjänstefolkets liv parallellt med herrskapsfolket.
    Jag har också läst När döden kom till Pemberly, men om jag inte minns fel så gillade jag inte riktigt hur livet blev för karaktärerna i den historien.

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 2 October, 2019 01:19

    In reply to: Vy

    Jag är barnsligt förtjust i Stolthet och fördom och uppger ofta den som min favoritbok om någon frågar. Jag har läst den många gånger och sett flera olika filmatiseringar. Nu har jag bestämt mig för att läsa den på engelska, vilket jag tänkt länge men inte kommit mig för att göra tidigare. Kanske blir läsupplevelsen en annan på originalspråket, vi får se?!

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 30 September, 2019 04:34

    In reply to: Vy

    Tack själv! Roligt att du och alla andra deltagare var med. Hoppas ni vill fortsätta dyka in i resten av romanerna. :-)

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 30 September, 2019 10:30

    In reply to: Vy

    Jag har läst förnuft och känsla tidigare, så det underlättade nog läsningen denna gång, men i början hade jag ändå lite svårt att hålla reda på de olika karaktärerna och dess släktskap. Jag gillar Jane Austens intelligens, humor och kvickhet. Hur hon lyckas förmedla ett visst mått av spänning även i en miljö där det inte händer särskilt myck…[Läs mer]

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 30 September, 2019 10:21

    In reply to: Vy

    Jag håller med det du skriver och även att det är bra att anteckna under läsningen, för det är omöjligt att komma ihåg bra citat eller dylikt i efterhand.
    En av mina anteckningar lyder så här:
    ”Willoughby – en usling!” s 226. Haha!

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 26 September, 2019 01:00

    In reply to: Vy

    På sidan 483 i upplagan från 2016 har översättaren Maria Ekman beskrivit hur hon har gått tillväga när hon har översatt.

    • Tack för tips, det ska jag kolla vid tillfälle. Kanske lite nördigt men jag tycker det är kul att veta hur man gjort och tänkt.

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 24 September, 2019 08:55

    In reply to: Vy

    Jag försökte se Korparna som film, men gav upp … Tyckte den var så konstig och obehaglig. Kanske borde jag ge boken en chans i stället?

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 23 September, 2019 08:54

    In reply to: Vy

    Jag föredrar oftast att läsa boken före filmen. Böcker är så mycket mer detaljerade än filmer.

    • Jag håller med. Filmen kan bara lyfta fram vissa teman ur boken och utelämnar andra. På så sätt är den på sätt och vis en ny skapelse. Olika filmversioner kan betona olika saker och i vissa fall verkar filmen ta ett radikalt annorlunda perspektiv. Filmen Korparna är något helt annat än Tomas Bannerheds bok.

    • Jag försökte se Korparna som film, men gav upp … Tyckte den var så konstig och obehaglig. Kanske borde jag ge boken en chans i stället?

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 23 September, 2019 08:52

    In reply to: Vy

    Haha, underbar beskrivning av fru Ferrars. Efter en sådan detaljerad beskrivning behövs inga foton. :-) Jag håller med, Jane Austen hade både en skarp blick och en vass penna.

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 21 September, 2019 02:27

    In reply to: Vy

    Intressant att översättningarna verkar skilja sig åt så mycket. Jag har ingen aning hur det går till med översättningar. Kanske någon annan vet bättre?
    Jag googlade och hittade en avtalsformulering i ett standardformulär för avtal mellan översättare och förlag från Svenska förläggarföreningen och Sveriges författarförbund. Där står det så här…[Läs mer]

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 17 September, 2019 01:37

    In reply to: Vy

    Ett stycke som jag tycker visar på Jane Austens sinne för humor finns på s 466 i upplagan från 2016. Speciellt mittenstycket är så roligt tycker jag! :-)

    ”Efter ett passande motstånd från mrs Ferrars sida, precis så ursinnigt och orubbligt att det skyddade henne från den skam hon ständigt tycktes frukta, skammen att vara alltför vänlig, tillä…[Läs mer]

    • Det var roligt tyckte jag också. Men oj, vilka olika översättningar vi läst! Modernista förlags utgåva s 371. Hur fungerar det egentligen, måste varje förlag som ska ge ut en bok göra en egen eller använder man tidigare översättning? Vem ”äger” översättningen?

      • Intressant att översättningarna verkar skilja sig åt så mycket. Jag har ingen aning hur det går till med översättningar. Kanske någon annan vet bättre?
        Jag googlade och hittade en avtalsformulering i ett standardformulär för avtal mellan översättare och förlag från Svenska förläggarföreningen och Sveriges författarförbund. Där står det så här…[Läs mer]

      • På sidan 483 i upplagan från 2016 har översättaren Maria Ekman beskrivit hur hon har gått tillväga när hon har översatt.

        • Tack för tips, det ska jag kolla vid tillfälle. Kanske lite nördigt men jag tycker det är kul att veta hur man gjort och tänkt.

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 15 September, 2019 02:35

    In reply to: Vy

    Ja, eller hur! Så hemskt det måste ha varit. Tur att utvecklingen gått framåt, om än långsamt …

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 11 September, 2019 12:38

    In reply to: Vy

    Jag såg den filmen häromveckan och den är jättefin även om mycket från boken inte finns med. Jag störde mig dock lite på att Emma Thompson som spelar Elinor var 36 år när hon spelade in filmen. Då blir det lite konstigt att hennes rollfigur ska vara kring 20 år. Överste Brandon är 35 år i boken och som vi diskuterat tidigare så tyckte ju de at…[Läs mer]

    • Tror jag sett hela filmen, ska se om den igen, och för att jag såg filmen innan jag läste boken så tänkte jag aldrig på åldern. När jag läste såg jag överste Brandon som Alan Rickman framför mej och den karln var ju läcker oavsett ålder! Vet inte om det allmänt är bättre läsa bok först och skapa sej egna bilder och se filmen efter?!

      • Absolut. Ta Sagan om ringen t ex och de fantastiska bilder som målas upp i ens fantasi när man läser den.

        • Ja när jag såg första filmen hade jag sällskap av två Ringen-läsare och det var ett himla muttrande om att Balrogen minsann inte såg ut som att den skulle..och DEN figuren som inte.. Etc etc!

      • Jag föredrar oftast att läsa boken före filmen. Böcker är så mycket mer detaljerade än filmer.

        • Jag håller med. Filmen kan bara lyfta fram vissa teman ur boken och utelämnar andra. På så sätt är den på sätt och vis en ny skapelse. Olika filmversioner kan betona olika saker och i vissa fall verkar filmen ta ett radikalt annorlunda perspektiv. Filmen Korparna är något helt annat än Tomas Bannerheds bok.

        • Jag försökte se Korparna som film, men gav upp … Tyckte den var så konstig och obehaglig. Kanske borde jag ge boken en chans i stället?

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 9 September, 2019 12:54

    In reply to: Vy

    Jag har alla böckerna på engelska hemma, men har inte läst dem än. Ska nog försöka med Stolthet och fördom som är den roman jag kan bäst. Det är nog speciellt att läsa på originalspråk men tar lite längre tid ( i alla fall för mig).

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 9 September, 2019 12:51

    In reply to: Vy

    Enligt en artikel jag hittade när jag googlade var medellivslängden 44.4 år för kvinnor, i dag är den 84 år. Jane Austen blev 42 år så hon ansågs nog vara ganska gammal när hon dog på den tiden. Med den vetskapen förstår man bättre att de tyckte att en man på 35 år var lastgammal och att de flesta kvinnor gifte sig före 20 års ålder. Vilken kor…[Läs mer]

    • Det var nog många kvinnor som dog i barnsäng, och männen dog säkert av andra anledningar i tidig ålder. Lunginflammation var det många som dog av, tyfus var ingen oskyldig åkomma. Ja det var annorlunda, gällde att leva medan man kunde :-) Men tpnåringar ser väl än idag på en 35-årig man som en gubbe, tyckte lite synd om Marianne.

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 9 September, 2019 12:42

    In reply to: Vy

    Det stämmer! TV-serien heter ”Lost in Austen” och visades 2009 på svt. Riktigt rolig faktiskt! Jag skrev för länge sedan en artikel om Jane Austen på Minabibliotek där jag nämner denna serie: https://www.minabibliotek.se/sv/article/f%C3%B6rlorad-i-jane-austen

  • Åza Sjöstam kommenterade en aktivitet 9 September, 2019 10:31

    In reply to: Vy

    Jag reagerade också på hur de beskriver ålder! Även Elinors och Mariannes mor beskrivs som väldigt gammal, men hon är säkert inte äldre än drygt 40.

    • Vad var medellivslängden vid den tiden?

      • Enligt en artikel jag hittade när jag googlade var medellivslängden 44.4 år för kvinnor, i dag är den 84 år. Jane Austen blev 42 år så hon ansågs nog vara ganska gammal när hon dog på den tiden. Med den vetskapen förstår man bättre att de tyckte att en man på 35 år var lastgammal och att de flesta kvinnor gifte sig före 20 års ålder. Vilken kor…[Läs mer]

        • Det var nog många kvinnor som dog i barnsäng, och männen dog säkert av andra anledningar i tidig ålder. Lunginflammation var det många som dog av, tyfus var ingen oskyldig åkomma. Ja det var annorlunda, gällde att leva medan man kunde :-) Men tpnåringar ser väl än idag på en 35-årig man som en gubbe, tyckte lite synd om Marianne.

  • Visa mera