• Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 22 November, 2019 12:18

    In reply to: Karin Gulliksson gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Hej alla Austenvänner. Jag måste börja med att be om ursäkt för mitt sena upplägg här i cirkeln, tiden har gått alltför snabbt t […] Vy

    Jag har nästan precis börjat, läst några kapitel bara. En bok jag aldrig läst eller sett på film, en okänd historia för min del. Vet inte om det är därför det känns mer intressantare att läsa den här romanen eller om stilen är lite annorlunda. Mycket underhållande hittills om alla personer; deras inkomster och levnadsförhålla…[Läs mer]

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 22 November, 2019 12:07

    In reply to: Vännäs bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Det är redan sista veckan i oktober! Här i Vännäs vaknade vi upp i morse med snö på träd och mark. Så nu är det dags att avrunda di […] Vy

    Kom av mej med läsningen ett tag men nu är Stolthet… utläst och Mansfield Park påbörjad! Kände, och skrev nog, början att Stolthet.. är en historia man “kan” och därför inte så lockande. Men blev absolut inte besviken på historien eller utråkad av läsningen! Tyckte utvecklingen av Elizabeths och Darcys kärlekshistoria blev intressantare…[Läs mer]

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 22 October, 2019 06:11

    In reply to: Kristina S A gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Jag tänker på titeln, Stolthet och fördom. Tycker ni att den stämmer lika bra med bokens innehåll som titeln Förnuft och känsla? Vad be […] Vy

    Det var intressant det du skrev om ordens olika betydeler i språken och översättningarna, även de som ändras med tiden. Tänk bara menlösa barns dag som vi garvade åt som yngre och sen lärde man sej att det kom av medellös, dvs fattig! Känner att jag måste fundera vidare över titlarna och betydelserna. Läser den här boken på engelska, går t…[Läs mer]

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 21 October, 2019 06:08

    In reply to: Åza Sjöstam gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Ni som läst både Förnuft och känsla och Stolthet och fördom; märker ni också likheten mellan Mr Willoughby och Mr Wickham? Dessa två är a […] Vy

    Hon verkar använda vissa återkommande karaktärstyper, är det kanske nånstans samma historia hon vill berätta? Jag vet inte, måste väl läsa fler böcker.

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 21 October, 2019 06:03

    In reply to: Vännäs bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Måndag igen! Veckans fråga: Har du hittat något favoritcitat som du vill dela med dig av? Varför fastnade du för just det? Vy

    Så bra Åza att du nämner mr Bennet. (Eftersom jag glömt anteckna nu igen) Gillar också hans underfundiga och tålmodiga humor! Och ett underbart sätt att kommentera, och stötta Elizabeth, att hon sa nej till frieriet.

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 1 October, 2019 03:04

    In reply to: Vännäs bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Då är det första oktober och dags för ny bok: Stolthet och fördom. Stolthet och fördom publicerades första gången 1813, under pse […] Vy

    Läste några kapitel för längesen och har sett en och annan film. Så är egentligen lite trött på historien, tycker jag kan den. Ja den kanske är lite tråkig t om.. Men just därför ska det bli en riktigt intressant utmaning att läsa boken ordentligt nu! Bara jag hittar åt den i bokhyllan!

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 1 October, 2019 02:55

    In reply to: Vindelns bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Nu knyter vi ihop säcken! Sista veckan diskuterar vi Förnuft och känsla som helhet; handling, språk, miljö, tema och så vidar […] Vy

    Absolut! Gillar att ha boktema, eller projekt på gång. Att läsa flera böcker av en författare så här är spännande, passar mej bra.

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 29 September, 2019 05:46

    In reply to: Vindelns bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Nu knyter vi ihop säcken! Sista veckan diskuterar vi Förnuft och känsla som helhet; handling, språk, miljö, tema och så vidar […] Vy

    Ja, det var verkligen lite svårt i början att hålla rätt på alla personer! Märkte det gick bättre när jag tänkte på karaktärerna i filmen!

  • Jag strör mest rosor över boken. Det var en större läsupplevelse än jag väntade mej. Gick lätt att komma sej igenom, trots det “blommiga” språket och sättet att uttrycka sej på. Ibland fick man tänka till vad som menades men det gav också boken en slags tidsatmosfär och som funkar för en nutida läsare tycker jag. Hennes böcker håller än idag!…[Läs mer]

    • Jag håller med det du skriver och även att det är bra att anteckna under läsningen, för det är omöjligt att komma ihåg bra citat eller dylikt i efterhand.
      En av mina anteckningar lyder så här:
      “Willoughby – en usling!” s 226. Haha!

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 29 September, 2019 05:16

    In reply to: Vindelns bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Nu knyter vi ihop säcken! Sista veckan diskuterar vi Förnuft och känsla som helhet; handling, språk, miljö, tema och så vidar […] Vy

    Det du skriver om förnuft gentemot känsla och systrarna som motpoler håller jag med om. I en kommentar i en engelsk upplaga menar man att Austen ville framhålla just det, att det behövs en balans mellan förnuft och känsla. För mycket av det ena eller andra var inte bra. Systrarna utvecklas ju verkligen i berättelsen.

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 26 September, 2019 12:51

    In reply to: Vindelns bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Måndag 9 september och dags för en ny diskussionsfråga: Hur tror ni att det var att leva på 1800-talet då endast söner ärvde […] Vy

    Har missat lägga in nåt på denna fråga och det finns väl mycket att säja om kvinnors liv och situation förr. Att inte få vara självständig och myndig, inte ha tillgång till möjligheter och yrken på samma sätt som män hade. Och även om kvinnor fick ärva hade de oftast inte kontroll över sina tillgångar.
    Funderat på om Austen var feminist och tr…[Läs mer]

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 26 September, 2019 12:37

    In reply to: WernerG gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Det som får mig att läsa Jane Austen med stort nöja är flera olika saker. En väl utformad och spännande handling så att man bara måste […] Vy

    Ja när jag såg första filmen hade jag sällskap av två Ringen-läsare och det var ett himla muttrande om att Balrogen minsann inte såg ut som att den skulle..och DEN figuren som inte.. Etc etc!

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 26 September, 2019 12:31

    In reply to: Vindelns bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Veckans fråga: När jag läser böcker fastnar jag alltid för vissa meningar. Har du hittat något citat från boken som du vill dela m […] Vy

    Tack för tips, det ska jag kolla vid tillfälle. Kanske lite nördigt men jag tycker det är kul att veta hur man gjort och tänkt.

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 17 September, 2019 08:43

    In reply to: Vindelns bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Veckans fråga: När jag läser böcker fastnar jag alltid för vissa meningar. Har du hittat något citat från boken som du vill dela m […] Vy

    Det var roligt tyckte jag också. Men oj, vilka olika översättningar vi läst! Modernista förlags utgåva s 371. Hur fungerar det egentligen, måste varje förlag som ska ge ut en bok göra en egen eller använder man tidigare översättning? Vem “äger” översättningen?

    • Intressant att översättningarna verkar skilja sig åt så mycket. Jag har ingen aning hur det går till med översättningar. Kanske någon annan vet bättre?
      Jag googlade och hittade en avtalsformulering i ett standardformulär för avtal mellan översättare och förlag från Svenska förläggarföreningen och Sveriges författarförbund. Där står det så här…[Läs mer]

    • På sidan 483 i upplagan från 2016 har översättaren Maria Ekman beskrivit hur hon har gått tillväga när hon har översatt.

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 17 September, 2019 08:26

    In reply to: WernerG gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Det som får mig att läsa Jane Austen med stort nöja är flera olika saker. En väl utformad och spännande handling så att man bara måste […] Vy

    Tror jag sett hela filmen, ska se om den igen, och för att jag såg filmen innan jag läste boken så tänkte jag aldrig på åldern. När jag läste såg jag överste Brandon som Alan Rickman framför mej och den karln var ju läcker oavsett ålder! Vet inte om det allmänt är bättre läsa bok först och skapa sej egna bilder och se filmen efter?!

    • Absolut. Ta Sagan om ringen t ex och de fantastiska bilder som målas upp i ens fantasi när man läser den.

      • Ja när jag såg första filmen hade jag sällskap av två Ringen-läsare och det var ett himla muttrande om att Balrogen minsann inte såg ut som att den skulle..och DEN figuren som inte.. Etc etc!

    • Jag föredrar oftast att läsa boken före filmen. Böcker är så mycket mer detaljerade än filmer.

      • Jag håller med. Filmen kan bara lyfta fram vissa teman ur boken och utelämnar andra. På så sätt är den på sätt och vis en ny skapelse. Olika filmversioner kan betona olika saker och i vissa fall verkar filmen ta ett radikalt annorlunda perspektiv. Filmen Korparna är något helt annat än Tomas Bannerheds bok.

      • Jag försökte se Korparna som film, men gav upp … Tyckte den var så konstig och obehaglig. Kanske borde jag ge boken en chans i stället?

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 9 September, 2019 09:48

    In reply to: WernerG gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Det som får mig att läsa Jane Austen med stort nöja är flera olika saker. En väl utformad och spännande handling så att man bara måste […] Vy

    Finns faktiskt nån film som handlar om just det, såg den för längesen. Ett Austen-fan hamnar i en roman och ställer nästan till det tror jag, för mr Darcy blir förälskad i henne istället för sin tänkta dam!

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 7 September, 2019 08:02

    In reply to: Maria gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Hej bokcirkeln! Jag har börjat läsa Stolthet och fördom i Gösta Olzons översättning. Läsningen gick trögt så jag lånade en annan översättn […] Vy

    Det har inte jag tänkt på, att kolla olika översättningar. Ville helst läsa F&k på engelska men dat fanns bara en liten tummad bok på bibblan (Umeå!) där nån gjort understrykningar! Gick bara inte. Modernista har gett ut en läcker variant, 2016, och tycker den översättningen känns bra när jag läser. Är som lite beronde av formen inte bara innehållet!

    • Jag har alla böckerna på engelska hemma, men har inte läst dem än. Ska nog försöka med Stolthet och fördom som är den roman jag kan bäst. Det är nog speciellt att läsa på originalspråk men tar lite längre tid ( i alla fall för mig).

    • För mig var det en aha-upplevelse att översättningen kunde göra så mycket för upplevelsen. Den första översättningen la sig mellan mig och läsningen, lite som skoskav på en promenad. Det skavde! Jag läser ofta på engelska, men eftersom jag ville vara säker på att förstå valde jag att läsa på svenska.

  • Chris Aronsson kommenterade en aktivitet 7 September, 2019 01:07

    In reply to: Vindelns bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Då är det äntligen måndag den 2 september 2019 och vi startar Jane Austen-bokcirkeln med boken Förnuft och känsla som gavs ut re […] Vy

    Ja det är intressant att vissa böcker fortfarande håller trots skrivna i ett annat århundrande. Tänker också att vi är inte så annorlunda 1800talsmänniskan i grunden. Vi vill också hitta kärleken, den rätte, känner osäkerhet när vi inte vet om han/hon är intresserad eller inte. Vi vill också hitta nåt meningsfullt att göra, precis som Edvard…[Läs mer]

    • Jag reagerade också på hur de beskriver ålder! Även Elinors och Mariannes mor beskrivs som väldigt gammal, men hon är säkert inte äldre än drygt 40.

      • Vad var medellivslängden vid den tiden?

        • Enligt en artikel jag hittade när jag googlade var medellivslängden 44.4 år för kvinnor, i dag är den 84 år. Jane Austen blev 42 år så hon ansågs nog vara ganska gammal när hon dog på den tiden. Med den vetskapen förstår man bättre att de tyckte att en man på 35 år var lastgammal och att de flesta kvinnor gifte sig före 20 års ålder. Vilken kor…[Läs mer]

          • Det var nog många kvinnor som dog i barnsäng, och männen dog säkert av andra anledningar i tidig ålder. Lunginflammation var det många som dog av, tyfus var ingen oskyldig åkomma. Ja det var annorlunda, gällde att leva medan man kunde :-) Men tpnåringar ser väl än idag på en 35-årig man som en gubbe, tyckte lite synd om Marianne.