• Maria kommenterade en aktivitet 15 November, 2019 12:51

    In reply to: Karin Gulliksson gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Ny vecka. Jag tänkte höra med er vad ni har för uppfattning om likheter/olikheter med dagens romaner, med tanke på att det var 200 […] Vy

    Jag har tänkt på att dagens romaner ofta försöker gestalta karaktärer mer än att beskriva dem. Jane Austen, tycker jag, gör lite båda delarna. Jag tänker på Mrs Norris, tex som först beskrivs som som snål och hänsynslös, och sedan “följer upp det” med ord och handlingar. Om jag skulle få karaktärerna förklarade på det sättet i en nutida roman sku…[Läs mer]

  • Maria kommenterade en aktivitet 1 November, 2019 03:57

    In reply to: Åza Sjöstam gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Vy

    Instämmer!

  • Maria kommenterade en aktivitet 1 November, 2019 12:08

    In reply to: Vännäs bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Det är redan sista veckan i oktober! Här i Vännäs vaknade vi upp i morse med snö på träd och mark. Så nu är det dags att avrunda di […] Vy

    Jag läste att Jane Austens hem är museum, det står numera högt upp på min reseönskelista: https://www.jane-austens-house-museum.org.uk/
    Jag skulle också vilja veta mer om både tiden och hennes liv. Antagligen är både hennes böcker och åsikter mer kontroversiella och nytänkande än vi förstår idag.

    • Jag blir mer och mer sugen på en resa till England. Då är ett besök på Jane Austen-museet ett måste! Likaså ett besök på Highclere castle där Downton Abbey spelades in. :-)

  • Maria kommenterade en aktivitet 31 October, 2019 11:30

    In reply to: Vännäs bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Det är redan sista veckan i oktober! Här i Vännäs vaknade vi upp i morse med snö på träd och mark. Så nu är det dags att avrunda di […] Vy

    Jag hade inte läst Stolthet och fördom tidigare, bara sett film och tv-serie. Jag blev väldigt förtjust i Gun-Britt Sundströms översättning, försökte också läsa på engelska, men tappade ibland bort mig i långa snirkliga formuleringar.

  • Maria kommenterade en aktivitet 28 October, 2019 11:46

    In reply to: Vännäs bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Måndag igen! Veckans fråga: Har du hittat något favoritcitat som du vill dela med dig av? Varför fastnade du för just det? Vy

    Här är citatet på engelska: “You must learn some of my philosophy. Think only of the past as its remembrance gives you pleasure”. (s. 397 i min bok). Översättningen till svenska känns välgjord!

    • Tack Maria för ditt svar! Så här tolkar jag den meningen: Tänk bara på det förflutna om dess minnen ger dig glädje. Så översättningen från E-ljudboken tycker jag stämmer bättre överens med orginalet och mer i samklang med bokens poetiska och romantiska uttryck.

  • Maria kommenterade en aktivitet 23 October, 2019 03:31

    In reply to: Kristina S A gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Är det inte motsägelsefullt hur Mr Darcy beskrivs i kap 3 och den nedlåtande ton han beskriver Elizabeth med och hur han sen be […] Vy

    Japp. Jag älskade tv-serien. Den är fortfarande mitt bästa sällskap när jag är sjuk och inte orkar ta mig ur soffan :-)

  • Maria kommenterade en aktivitet 23 October, 2019 03:27

    In reply to: Kristina S A gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Jag tänker på titeln, Stolthet och fördom. Tycker ni att den stämmer lika bra med bokens innehåll som titeln Förnuft och känsla? Vad be […] Vy

    Jag tolkar det som att förnuft och känsla är egenskaper som är positiva (i lagom mängd) medan stolthet och fördom är egenskaper som mest kommer i vägen för karaktärerna. Sedan tror jag precis som ovan att det blivit en förskjutning av betydelsen av ordet pride / stolthet sedan Jane Austens dagar. Från att ha varit en av dödssynderna i en kristen…[Läs mer]

  • Maria kommenterade en aktivitet 21 October, 2019 10:05

    In reply to: Kristina S A gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Är det inte motsägelsefullt hur Mr Darcy beskrivs i kap 3 och den nedlåtande ton han beskriver Elizabeth med och hur han sen be […] Vy

    Nej, det stämmer inte överens. Mrs Reynolds version av Mr Darcy skulle knappast ha sagt något så elakt, dessutom inom hörhåll för den berörda. Men jag kom att tänka på ett Västerbottniskt ordspråk: Dit det bär dit bär det. Alltså när ett rykte fått fäste förstärker det gärna sig själv och växer av egen kraft. Så även om Mr Darcy faktiskt var otrev…[Läs mer]

    • Världen på den tiden var väl ungefär släkten och grannarna :-) Så när de jämförde denne högmodige, otrevlige och asociale aristokrat med dem som de umgicks med, och hade träffat, så var han nog högfärdigast och otrevligast i världen :-)

  • Maria kommenterade en aktivitet 9 October, 2019 10:00

    In reply to: Vännäs bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Måndag igen, och här kommer en ny fråga att diskutera: Stolthet och fördom är i hög grad en berättelse om kärlek och relatione […] Vy

    Jag tycker att romanen vinner på sin kyskhet. Jag kom att tänka på amerikanska high schoolfilmer som skildrar 50 / 60-talet, där de vuxna gick omkring med linjaler för att kolla avståndet mellan de som dansade tryckare på skoldanserna.. Det kan aldrig ha varit mer spännande att dansa än där och då! Det förbjudna blir lite extra lockande. F…[Läs mer]

  • Maria kommenterade en aktivitet 7 October, 2019 03:11

    In reply to: Åsa Grenholm gick med i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Vy

    Vad intressant. Huset Longbourn måste jag läsa, även om jag inser att man kan få en annan uppfattning om karaktärerna. När döden kom till Pemberley läste jag när den kom ut, men den lämnade inga bestående intryck.

  • Maria kommenterade en aktivitet 7 October, 2019 03:06

    In reply to: Vindelns bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Vy

    Ja, roligt! Bekräftar min känsla att Jane Austen alltid är aktuell.

  • Maria kommenterade en aktivitet 3 October, 2019 02:03

    In reply to: Vännäs bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Då är det första oktober och dags för ny bok: Stolthet och fördom. Stolthet och fördom publicerades första gången 1813, under pse […] Vy

    Jag inser att det här nog är första gången jag läser boken. Jag har tv-serien som min främsta referens, jag ser Colin Firth och Jennifer Ehle framför mig hela tiden. Men språket är minsann inte nutida! Det är ganska snirkligt och omständligt. Det är inte alls konstigt med tanke på att boken är över 200 år, och inte negativt. Jag har bara gjort…[Läs mer]

  • Maria kommenterade en aktivitet 10 September, 2019 08:06

    In reply to: Maria gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Hej bokcirkeln! Jag har börjat läsa Stolthet och fördom i Gösta Olzons översättning. Läsningen gick trögt så jag lånade en annan översättn […] Vy

    För mig var det en aha-upplevelse att översättningen kunde göra så mycket för upplevelsen. Den första översättningen la sig mellan mig och läsningen, lite som skoskav på en promenad. Det skavde! Jag läser ofta på engelska, men eftersom jag ville vara säker på att förstå valde jag att läsa på svenska.

  • Maria kommenterade en aktivitet 4 September, 2019 01:56

    In reply to: Vindelns bibliotek gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Då är det äntligen måndag den 2 september 2019 och vi startar Jane Austen-bokcirkeln med boken Förnuft och känsla som gavs ut re […] Vy

    Jag har också funderat på tempot i karaktärernas liv, och hur det är så helt annorlunda jämfört med vår tids. Det går en månad eller en årstid utan att något händer. Man skickar ett brev, sedan får man vänta på svar. En vän hälsar på – och stannar bara i tre veckor! Det är en del av tjusningen för mig. Det är inte så himla bråttom.

    • Ja, visst är det skillnad i tempot mot nu? Ekorrhjulet var nog inte uppfunnet. Jag har svårt att se mig själv i den miljön, så otålig som jag är hela tiden … :-) Tänk tanken att dina släktingar kommer på besök och stannar i tre veckor eller mer! Många i dagens samhälle skulle nog inte uppskatta det alla gånger. :-) Vi har lite att lära av 1800-…[Läs mer]

  • Maria kommenterade en aktivitet 30 August, 2019 07:56

    In reply to: Maria gjorde en uppdatering i gruppen Jane Austen-bokcirkel 2019-2020 Hej bokcirkeln! Jag har börjat läsa Stolthet och fördom i Gösta Olzons översättning. Läsningen gick trögt så jag lånade en annan översättn […] Vy

    Ja, den är från 2011. Översättningen gör skillnad för läsupplevelsen tycker jag.

  • Hej bokcirkeln! Jag har börjat läsa Stolthet och fördom i Gösta Olzons översättning. Läsningen gick trögt så jag lånade en annan översättning, av Gun-Britt Sundström. Jag har inte hunnit så långt men det känns redan som att läsningen flyter bättre! Det kan vara idé att testa olika översättningar om man läser på svenska.

    • Intressant! Jag har bara läst Gösta Olzons översättning. Är den du läser en nyare översättning?

    • Det har inte jag tänkt på, att kolla olika översättningar. Ville helst läsa F&k på engelska men dat fanns bara en liten tummad bok på bibblan (Umeå!) där nån gjort understrykningar! Gick bara inte. Modernista har gett ut en läcker variant, 2016, och tycker den översättningen känns bra när jag läser. Är som lite beronde av formen inte bara innehållet!

      • Jag har alla böckerna på engelska hemma, men har inte läst dem än. Ska nog försöka med Stolthet och fördom som är den roman jag kan bäst. Det är nog speciellt att läsa på originalspråk men tar lite längre tid ( i alla fall för mig).

      • För mig var det en aha-upplevelse att översättningen kunde göra så mycket för upplevelsen. Den första översättningen la sig mellan mig och läsningen, lite som skoskav på en promenad. Det skavde! Jag läser ofta på engelska, men eftersom jag ville vara säker på att förstå valde jag att läsa på svenska.

  • Maria bytte profilbild 28 June, 2019 12:06

  • Maria registrerade sig 28 June, 2019 08:15